1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:26,500 --> 00:00:31,110
ואז, ביטוי נפלא 
הופיע על פניה.

3
00:00:30,970 --> 00:00:35,230


4
00:00:31,110 --> 00:00:39,140
קשה לתאר את ההרגשה הזו, 
זה גורם לך להרגיש כל כך בנוח.

5
00:00:36,230 --> 00:00:41,200


6
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
דרך אגב, אתה יודע 
מסעדה מערבית בשם "בובה קטנה"?

7
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
"בובה קטנה" מתייחס למסורתי 
צעצוע מאזור טוהוקו ביפן.

8
00:00:42,220 --> 00:00:47,220
Y記

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,210
למרות שיש לו "בובה קטנה" בשמה

10
00:00:46,210 --> 00:00:49,220
המסעדה לא 
להציג בובות כלשהן.

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,230


12
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
אורז החביתה שלהם טעים במיוחד.

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,580
היי, אתה בכלל מקשיב?

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,080
התרחקת!

15
00:00:58,800 --> 00:01:03,460
אני מתחיל. שכח מזה.

16
00:01:06,310 --> 00:01:07,390
אה, דרך אגב...

17
00:01:07,810 --> 00:01:12,790
לאחרונה, צפיתי ב-DVD בשם 
"בלייד ראנר." שמעת על זה?

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,920
אה, זה שהזכרת קודם.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,030
אה, הזכרתי את זה?

20
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
עשית, 
עשית.

21
00:01:16,780 --> 00:01:17,650
כן, כן.

22
00:01:18,670 --> 00:01:19,330
צפית בו?

23
00:01:19,330 --> 00:01:25,370
עשיתי זאת. 
זה סרט מדע בדיוני מלפני 20 שנה.

24
00:01:25,370 --> 00:01:27,940
אני לא ממש מת על סרטי מדע בדיוני.

25
00:01:27,940 --> 00:01:32,210
זה שונה. 
אתה צריך לקחת בחשבון שהוא נוצר לפני 20 שנה.

26
00:01:32,330 --> 00:01:33,940
בוא נלך לצפות בזה ביחד בפעם הבאה.

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,240
צפו בו פעמיים.

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,710
צפו בו כמה פעמים שתרצו, 
זה עדיין לא מספיק.

29
00:01:36,710 --> 00:01:39,400
בֶּאֱמֶת?

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,890
"בלייד ראנר," הא?

31
00:01:44,100 --> 00:01:46,450
אני לא מעולה בלהשאל תקליטורי DVD בעצמי.

32
00:01:46,450 --> 00:01:51,560
הרבה זמן לא ראיתי. יום הולדת שמח!

33
00:01:58,870 --> 00:02:03,570
אה, דרך אגב, 
אני מתחתן.

34
00:02:07,510 --> 00:02:08,530
מַה?

35
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
אני מתחתן.

36
00:02:12,990 --> 00:02:18,770
חֲתוּנָה? 
אתה מתחתן?

37
00:02:19,570 --> 00:02:24,170
כן, בשנה הבאה, 
אני מתכנן להתחתן.

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,150
מי עם מי?

39
00:02:31,450 --> 00:02:32,580
אני עם חברה שלי.

40
00:02:33,850 --> 00:02:39,880
WHO? 
מי החברה שלך?

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,210
זה האחד מ 
מחלקת המכירות, מוראטה.

42
00:02:54,020 --> 00:02:57,260
האם אתה רוצה לבוא ל 
המקום שלי הערב לפעילות כלשהי?

43
00:04:29,730 --> 00:04:31,370
הבא,

44
00:04:33,990 --> 00:04:36,020
מה עלינו לעשות?

45
00:04:39,730 --> 00:04:40,920
אנחנו עדיין פתוחים.

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,150
ברוך הבא, בבקשה תיכנס.

47
00:04:49,630 --> 00:04:50,640
הבוס די מוטרד.

48
00:04:51,110 --> 00:04:54,370
זה דבר נפוץ. 
בלי לקבוע מחירים נאותים, זה לא יעבוד.

49
00:04:55,690 --> 00:04:57,450
הפעם, קיבלנו כמה ספרים טובים.

50
00:04:58,630 --> 00:05:00,970
אני כל הזמן מתעצבן, 
והצרות ממשיכות להגיע.

51
00:05:02,870 --> 00:05:08,620
אגב, גם את הספרים קיבלנו 
ביקש מר סאבו. תסתכל.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
מצא את זה! 
תודה רבה לך.

53
00:05:13,890 --> 00:05:18,420
אבל, אם מר סאבו קונה יותר מדי ספרים, 
האם אשתו לא תכעס?

54
00:05:19,020 --> 00:05:25,590
אֵין בְּעָיָוֹת. היא איבדה אחד קודם, 
אז עכשיו זה בסדר גם אם אני קונה הרבה.

55
00:05:28,180 --> 00:05:30,900
אז, כמה סימניות אתה רוצה?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,160
אני אקח חמישה.

57
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
חמש סימניות,
הנה לך.

58
00:05:47,020 --> 00:05:49,320
אני עדיין רוצה להכין קארי קציצת חזיר.

59
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
אם יש לך זמן פנוי, 
אתה יכול ללמד אותי

60
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
אתה באמת אומר דברים כמו לי.

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,260
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

62
00:06:17,220 --> 00:06:23,130
למה זה נשבר שוב? 
רק לפני כמה ימים תיקנו את זה.

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
זה לא עובד.

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,300
עכשיו זה שבור לגמרי.

65
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
מר טאקוצ'י, מצטער להטריד אותך, 
אבל אתה יכול להסתכל על זה? -לא, אין צורך.

66
00:06:34,780 --> 00:06:35,960
סליחה, תן לי לזוז הצידה.

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,180
מר טאקוצ'י טוב בתיקון מכונות.

68
00:07:38,200 --> 00:07:40,540
שלום, אמא.

69
00:07:41,770 --> 00:07:42,620
טקאקו.

70
00:07:43,210 --> 00:07:44,000
כֵּן?

71
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
אתה בסדר?

72
00:07:47,650 --> 00:07:48,180
כֵּן.

73
00:07:50,980 --> 00:07:53,260
סוף סוף נכנסת לחברה אחרי כל כך הרבה מאמץ.

74
00:07:55,820 --> 00:07:56,620
כֵּן.

75
00:07:59,340 --> 00:08:02,110
זה לא יכול להימשך ככה.

76
00:08:03,690 --> 00:08:06,360
כן, אני יודע.

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
שלום, זו חנות הספרים מוריסאקי.

78
00:08:46,270 --> 00:08:47,360
סאטורו?

79
00:08:47,900 --> 00:08:50,090
הו, זו אחותי. 
הרבה זמן לא ראיתי.

80
00:08:50,760 --> 00:08:52,130
איך היה לך?

81
00:08:53,110 --> 00:08:58,850
לִי? אני מסתדר טוב. 
למה פתאום התקשרת?

82
00:09:20,530 --> 00:09:22,450
משמיע את ההודעה.

83
00:09:23,100 --> 00:09:27,960
טאקאקו, אתה בסדר? 
זה אני, דוד סאטורו.

84
00:09:28,110 --> 00:09:33,600
אני בחנות הספרים. 
זכור להתקשר אליי בחזרה.

85
00:09:34,750 --> 00:09:38,460
לקוח נכנס. 
אז, ביי בינתיים.

86
00:09:45,220 --> 00:09:46,350
סאטורו.

87
00:09:56,210 --> 00:09:57,790
סאטורו?

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
סאטורו..

89
00:10:26,130 --> 00:10:27,780
שלום, זו חנות הספרים מוריסאקי.

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
זה הדוד סאטורו? 
זה טאקאקו.

91
00:10:32,510 --> 00:10:37,480
הו, הרבה זמן לא ראיתי. 
אתה מסתדר?

92
00:10:37,940 --> 00:10:40,220
כן, אני בסדר.

93
00:10:40,960 --> 00:10:46,950
בֶּאֱמֶת? ידעתי שהגעת לטוקיו לפני זמן מה. 
למה לא באת לראות אותי?

94
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
אני מצטער, הייתי עסוק בעבודה.

95
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
אבל עזבת את העבודה שלך, נכון?

96
00:10:54,630 --> 00:10:56,270
חשבתי על זה.

97
00:10:56,270 --> 00:11:00,210
אם אתה לא רוצה למצוא עבודה מיד, 
למה לא לבוא אליי?

98
00:11:01,780 --> 00:11:02,360
הא?

99
00:11:03,310 --> 00:11:05,870
חשבונות מים וחשמל 
יכול להיות די נטל, נכון?

100
00:11:06,180 --> 00:11:07,510
אם אתה בא לכאן, הכל בחינם.

101
00:11:08,330 --> 00:11:12,180
כמובן, אם אתה יכול לעזור בחנות, 
זו תהיה טובה ענקית עבורי.

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
אתה פתאום אומר את זה...

103
00:11:15,540 --> 00:11:20,920
אתה מבין, כרגע, אני היחיד שלוקח 
לטפל בחנות, והגב שלי לא במצב מצוין.

104
00:11:21,480 --> 00:11:25,420
כשאני הולך לבית החולים, 
זה יהיה נהדר שמישהו ישמור על החנות.

105
00:11:26,120 --> 00:11:31,110
יש חדר בקומה השנייה של 
החנות עם שירותים ומקלחת.

106
00:11:31,110 --> 00:11:33,200
אתה יכול להשתמש בו באופן חופשי.

107
00:11:33,380 --> 00:11:37,290
מחוץ לשעות הפעילות, 
אני חוזר לביתי הקרוב. מה עם זה?

108
00:11:37,640 --> 00:11:42,700
למה אתה מתכוון, מה עם זה? 
אתה מבקש ממני לבוא...

109
00:11:59,750 --> 00:12:03,440
סאטורו.

110
00:13:09,350 --> 00:13:14,340
הנה מפה של 
האזור סביב חנות הספרים מוריסאקי.

111
00:13:20,670 --> 00:13:22,510
הנה, קח את זה.

112
00:13:23,310 --> 00:13:25,480
לא נורא, הא? 
בוא נראה מה כתוב.

113
00:13:34,660 --> 00:13:37,040
אה, אז זו מפה. 
- אה, אני מבין.

114
00:13:39,880 --> 00:13:48,850
נעליים, מדרגות, בית משלו, זיקוקים, מפתחות, שולחן,

115
00:13:49,450 --> 00:13:54,050
ספרי לימוד, תיבת אוצר, 
ואז זה מעטפות אדומות.

116
00:13:55,310 --> 00:13:55,840
מפת אוצר, הא?

117
00:13:55,840 --> 00:13:56,570
בְּדִיוּק.

118
00:13:57,500 --> 00:13:58,850
נראה די מעניין.

119
00:13:58,850 --> 00:14:00,090
בֶּאֱמֶת? בהצלחה בחיפוש.

120
00:16:28,700 --> 00:16:29,730
טקאקו.

121
00:16:39,980 --> 00:16:41,020
הרבה זמן לא ראיתי.

122
00:16:42,720 --> 00:16:44,500
עברו בערך שמונה שנים, נכון?

123
00:16:44,900 --> 00:16:48,670
כל כך ארוך? 
התבגרת.

124
00:16:48,670 --> 00:16:49,560
האם זה כך?

125
00:16:49,560 --> 00:16:50,600
כֵּן.

126
00:16:51,840 --> 00:16:52,590
להיכנס.

127
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
בסדר.

128
00:16:54,270 --> 00:16:56,000
היכנס מהר.

129
00:17:08,020 --> 00:17:09,180
מִצטַעֵר.

130
00:17:09,180 --> 00:17:09,730
אין דאגות.

131
00:17:22,670 --> 00:17:23,860
יש ריח מעופש.

132
00:17:25,770 --> 00:17:29,340
כמו הבוקר שאחרי הגשם.
אני אוהב את הלחות הזו.

133
00:17:30,550 --> 00:17:31,650
סליחה.

134
00:17:33,710 --> 00:17:36,060
כמה ספרים יש כאן?

135
00:17:36,930 --> 00:17:41,160
אממ... בערך חמש... ששת אלפים, אני חושב.

136
00:17:41,160 --> 00:17:44,090
ששת אלפים? 
זה הרבה.

137
00:17:44,090 --> 00:17:46,840
זה בעצם לא הרבה. 
החנות שלי קטנה.

138
00:17:49,640 --> 00:17:53,250
טאקאקו, למה שלא תעלה למעלה?

139
00:17:53,250 --> 00:17:53,750
בְּסֵדֶר.

140
00:17:56,730 --> 00:17:58,920
שים את המזוודות שלך שם למעלה.

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
תודה לך.

142
00:18:01,250 --> 00:18:02,790
אל תזכיר את זה, בבקשה.

143
00:18:11,240 --> 00:18:12,650
מה קורה כאן?

144
00:18:14,940 --> 00:18:18,210
עיקמתי את הגב לפני שלושה ימים.

145
00:18:19,300 --> 00:18:22,080
אל תדאג; 
את רובו כבר ניקיתי.

146
00:18:22,660 --> 00:18:25,180
בֶּאֱמֶת?

147
00:18:28,590 --> 00:18:30,360
טאקאקו מצטער על הצרות.

148
00:18:34,570 --> 00:18:36,840
פשוט תזיז כמה ספרים ואתה יכול להישאר.

149
00:18:37,670 --> 00:18:39,060
להעביר כמה ספרים?

150
00:18:40,270 --> 00:18:41,700
לאן?

151
00:18:41,700 --> 00:18:42,940
תמיד יש דרך.

152
00:18:43,490 --> 00:18:46,180
למה אתה מתכוון ב"תמיד"?

153
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
בואו נתחיל לעבוד.

154
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
הו לא!

155
00:21:42,920 --> 00:21:43,980
קַבָּלַת פָּנִים.

156
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
תודה על חסותך.

157
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
תודה על חסותך.

158
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
קַבָּלַת פָּנִים.

159
00:24:19,940 --> 00:24:21,680
קַבָּלַת פָּנִים.

160
00:24:30,520 --> 00:24:31,210
איפה מר סאטורו?

161
00:24:34,320 --> 00:24:37,050
בנימה אחרת, מי אתה?

162
00:24:39,320 --> 00:24:40,030
אתה עובד כאן?

163
00:24:42,760 --> 00:24:49,110
אבל המקום הזה לא יכול להרשות לעצמו לשכור אף אחד.

164
00:24:49,730 --> 00:25:01,700
לא, אני מתכוון, אני עובד... 
הדוד יחזור בשעה 1 בצהריים.

165
00:25:02,990 --> 00:25:10,300
ברצינות, מר סאטורו הוא במפתיע 
מקסים עם אחיינית כל כך מקסימה.

166
00:25:12,990 --> 00:25:18,160
היום אני רוצה לקרוא קצת 
שיגה נאגויה אחרי הרבה זמן.

167
00:25:21,210 --> 00:25:25,270
אלה שקניתי קודם היו 
לא במקום על ידי אשתי.

168
00:25:25,900 --> 00:25:27,660
האם זה כך?

169
00:25:29,550 --> 00:25:33,790
איזה של שיגה נגויה 
עבודות אתה אוהב?

170
00:25:38,810 --> 00:25:40,260
לא קראתי אף אחד.

171
00:25:43,790 --> 00:25:47,200
אתה לא קורא ספרים?

172
00:25:51,840 --> 00:25:55,190
זה לא שאני לא קורא בכלל.

173
00:25:55,790 --> 00:25:57,910
אז למה אתה לא קורא?

174
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
אני מצטער.

175
00:26:02,810 --> 00:26:07,500
תן לי להגיד לך, אם תמשיך ככה, 
אתה תראה רק את פני העולם.

176
00:26:09,150 --> 00:26:11,500
אם אתה לא רוצה להיות רדוד,

177
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
קרא כמה מהספרים הנפלאים האלה כאן.

178
00:26:21,330 --> 00:26:22,030
בְּסֵדֶר.

179
00:26:25,500 --> 00:26:29,910
אני חייב לומר, שיגה נאויה..

180
00:26:30,950 --> 00:26:31,500
כן?

181
00:26:32,630 --> 00:26:39,730
הוא כתב הרבה רומנים מצוינים 
בתקופת הטאישו ושואווה.

182
00:26:41,660 --> 00:26:43,310
הם לא ציינו את זה בספרי הלימוד, נכון?

183
00:26:44,220 --> 00:26:45,550
נאויה שיגה?

184
00:26:45,910 --> 00:26:48,860
הוא היה חבר בבית ספר לספרות 
שנקרא "בית ספר ליבנה לבנה"...

185
00:26:55,880 --> 00:26:56,640
בוקר טוב.

186
00:26:57,990 --> 00:26:59,850
זה דוד.

187
00:27:00,080 --> 00:27:04,980
טאקאקו, אתה נראה די רגוע שם.

188
00:27:04,980 --> 00:27:06,490
אני רק יושב כאן, זה הכל.

189
00:27:07,730 --> 00:27:09,540
הכל הולך חלק?

190
00:27:10,220 --> 00:27:11,150
כֵּן.

191
00:27:11,700 --> 00:27:16,940
בעיקר בסדר, ה
אלא שאדם זקן פטפטן הגיע.

192
00:27:16,940 --> 00:27:21,180
אה, מר סאבו, 
לקוח קבוע כבר 20 שנה.

193
00:27:21,620 --> 00:27:22,690
על מה הוא דיבר איתך?

194
00:27:25,180 --> 00:27:26,870
זה היה קשור לשיגה נאויה.

195
00:27:27,240 --> 00:27:32,300
בֶּאֱמֶת? הוא באמת אוהב 
ענקי הספרות של יפן.

196
00:27:33,070 --> 00:27:36,590
אבל הוא מדבר יותר מדי, 
ולפעמים, זה נהיה מעצבן.

197
00:27:37,030 --> 00:27:40,970
אה, דרך אגב, תמזג לו קצת תה, 
הנהן כמה פעמים, והוא יעזוב בעצמו.

198
00:27:41,180 --> 00:27:43,310
מממ... מממ.

199
00:27:43,310 --> 00:27:46,550
בסדר, בוא נחליף משמרות. 
עבדת קשה.

200
00:27:47,080 --> 00:27:48,730
אין בעיה.

201
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
דוד, רציתי להגיד לך...

202
00:27:53,960 --> 00:27:54,460
כן?

203
00:27:55,030 --> 00:28:03,450
החנות בסדר? אין 
מבקרים בכלל, ואנשים קונים רק ספרים זולים.

204
00:28:05,400 --> 00:28:07,330
כיום, ספרים ישנים לא נמכרים טוב.

205
00:28:08,330 --> 00:28:09,910
האם הם מכרו טוב לפני כן?

206
00:28:10,800 --> 00:28:14,630
בדור של אבי, 
היה שוק לספרים ישנים.

207
00:28:16,080 --> 00:28:20,190
באותה תקופה, חברות הוצאה לאור 
לא היו כל כך פעילים, ולא הייתה טלוויזיה לצפייה.

208
00:28:21,930 --> 00:28:23,360
אבל כיום אני מוכר ספרים גם באינטרנט. מדי פעם,
 אני מוכר כמה ספרים נדירים בעשרות אלפי דולרים.

209
00:28:24,460 --> 00:28:30,500
כן, יש ספרים כאלה 
עלות עשרות אלפי יואן.

210
00:28:31,540 --> 00:28:33,050
כן, אתה לא אוהב 
לבקר בחנויות ספרים יד שנייה?

211
00:28:33,050 --> 00:28:38,310
אתה לא מבקר בחנויות ספרים יד שנייה?

212
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
לא ממש.

213
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
אני הולך לפעמים ל-BookOff; יש להם מנגה שם.

214
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
(BookOff היא רשת גדולה של חנויות ספרים יד שנייה ביפן.)

215
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
אני מבין, אני מבין את זה עכשיו.

216
00:28:47,750 --> 00:28:54,500
אבל, אתה רואה, 
אנשים רבים אוהבים את הספרים הישנים כאן.

217
00:28:55,390 --> 00:28:56,900
יש חוסר חיבה לספרים ישנים

218
00:28:57,720 --> 00:29:01,250
אבל, אתה מבין, הרבה אנשים 
אוהב את הספרים הישנים כאן.

219
00:29:02,360 --> 00:29:04,330
אפילו מבוגרים כמוך, טאקאקו.

220
00:29:07,110 --> 00:29:10,470
אתה מוזמן לבחור כל ספר שאתה אוהב מכאן.

221
00:29:13,390 --> 00:29:14,050
בְּסֵדֶר.

222
00:31:26,410 --> 00:31:33,820
אנשים שיודעים על הדברים האלה מבינים,
 אבל יש גם רבים שלא.

223
00:31:33,820 --> 00:31:38,550
במקרה כזה...

224
00:31:53,900 --> 00:31:57,110
Takako, , הבאתי כמה חטיפים. 
האם תרצה כמה?

225
00:32:08,290 --> 00:32:08,870
אני עולה.

226
00:33:56,870 --> 00:33:58,840
טאקאקו, אתה ער?

227
00:34:01,240 --> 00:34:02,690
אני ישן.

228
00:34:03,610 --> 00:34:06,500
אנשים שישנים לא עונים, אתה יודע.

229
00:34:07,730 --> 00:34:11,110
אני רוצה ללכת לאנשהו עכשיו.
אתה רוצה לבוא איתי?

230
00:34:12,220 --> 00:34:13,330
הא?

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,300
אני לא אעשה שום דבר רע, בסדר?

232
00:34:32,000 --> 00:34:32,580
אז בוא נלך.

233
00:34:44,090 --> 00:34:44,600
המקום הזה...

234
00:34:47,930 --> 00:34:49,010
מריח כל כך טוב.

235
00:34:52,050 --> 00:34:53,440
ערב טוב, מצטער להפריע לך.

236
00:34:54,210 --> 00:34:55,480
שלום, ברוך הבא.

237
00:34:56,990 --> 00:34:57,440
בּוֹס.

238
00:34:58,250 --> 00:35:00,960
תן לי להציג אותך. 
זו האחיינית שלי, טקאקו.

239
00:35:01,710 --> 00:35:02,490
ערב טוב.

240
00:35:03,930 --> 00:35:04,540
נא לשבת.

241
00:35:07,570 --> 00:35:08,520
החנות הזו ממש טובה

242
00:35:09,170 --> 00:35:12,350
החנות הזו הייתה בבעלות 
על ידי הבוס במשך כ-30 שנה.

243
00:35:12,750 --> 00:35:13,270
בֶּאֱמֶת?

244
00:35:15,960 --> 00:35:17,250
ערב טוב, מר מוריסאקי.

245
00:35:17,250 --> 00:35:22,530
זו האחיינית שלי, טקאקו.

246
00:35:22,860 --> 00:35:23,500
ערב טוב.

247
00:35:23,500 --> 00:35:24,430
ערב טוב.

248
00:35:24,430 --> 00:35:26,410
Tomoko הוא גם מבקר קבוע בחנות שלנו.

249
00:35:27,190 --> 00:35:28,120
היא הטיפוס שמסתכל אבל לא קונה.

250
00:35:28,740 --> 00:35:30,530
זה לא נכון.

251
00:35:33,030 --> 00:35:33,940
בבקשה תן לי קפה מעורב.

252
00:35:33,940 --> 00:35:34,490
בַּטוּחַ.

253
00:35:34,820 --> 00:35:36,680
יהיה לי אותו דבר.

254
00:35:42,520 --> 00:35:44,310
בוס, איפה טנאקו?

255
00:35:44,790 --> 00:35:45,850
טנאקו?

256
00:35:48,270 --> 00:35:51,900
טאקאנו, זו האחיינית שלי, טאקאקו.

257
00:35:52,710 --> 00:35:53,450
ערב טוב.

258
00:35:53,450 --> 00:35:54,230
ערב טוב.

259
00:35:54,680 --> 00:35:58,520
דרך אגב, טנאקו, אתה צריך 
לצאת עם טאקאקו בפעם הבאה.

260
00:35:58,520 --> 00:36:00,780
דוד, על מה אתה מדבר?

261
00:36:01,070 --> 00:36:05,450
כשאתה חוזר לקולג', אתה עשוי לבקר כבוגר עובד, והתחושה עשויה להיות שונה...
למה אתה אומר את זה? כי גם אני מתבגר, ולמרות שאני מצפה לזה, גם אני מרגיש קצת חרד.

262
00:36:04,330 --> 00:36:05,340
תן לי לשאול אותך, דוד.

263
00:36:05,650 --> 00:36:06,320
כֵּן?

264
00:36:08,290 --> 00:36:13,360
מה דוד עשה כשהיה בגילי?

265
00:36:16,560 --> 00:36:22,260
לִי? תמיד קראתי ספרים וטיילתי.

266
00:36:22,890 --> 00:36:23,580
נוסעים?

267
00:36:23,580 --> 00:36:24,280
כן

268
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
תרמיל דרך מדינות רבות.

269
00:36:29,660 --> 00:36:41,270
תאילנד, לאוס, הודו, נפאל, אפילו הסתובבתי
 אירופה תוך כדי עבודה וחיסכון בכסף.

270
00:36:43,680 --> 00:36:45,110
אין לי מושג.

271
00:36:46,240 --> 00:36:47,160
זה די מפתיע, לא?

272
00:36:47,570 --> 00:36:48,140
כֵּן.

273
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
אבל האם זה סביר?

274
00:36:54,130 --> 00:36:56,600
למה אתה ממשיך לנסוע?

275
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
למה אתה מתכוון?

276
00:37:01,280 --> 00:37:05,050
אני רוצה להשתמש בשלי 
עיניים לראות עולמות שונים,

277
00:37:05,560 --> 00:37:10,990
וגם לחקור את האפשרויות שלי.

278
00:37:12,700 --> 00:37:14,160
אפשרויות?

279
00:37:15,650 --> 00:37:21,840
זה הזמן שבו אתה מפסיק לחקות אחרים 
ותתחיל לחפש את הכיוון שלך בחיים.

280
00:37:27,000 --> 00:37:28,870
מַרשִׁים.

281
00:37:29,710 --> 00:37:30,440
האם זה?

282
00:37:32,270 --> 00:37:35,190
אבל לעתים קרובות אני מכעיס את אבא שלי.

283
00:37:38,890 --> 00:37:41,200
אני שואל אותו, "מצאת משהו במסע שלך?"

284
00:37:44,190 --> 00:37:50,950
אתה יכול להגיד שמצאתי משהו,
או אולי, כנראה, אולי, לא מצאתי כלום.

285
00:37:51,990 --> 00:37:53,000
איזה מין מילים אלו?

286
00:37:53,710 --> 00:37:59,420
במהלך המסע שלי, אבא שלי חלה ו
נפטר. ואז, ירשתי את החנות המשפחתית.

287
00:38:02,630 --> 00:38:03,810
האם זה כך?

288
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
יש לך חרטות?

289
00:38:09,340 --> 00:38:13,560
לא, אני מרגיש שאני הכי 
מתאים למקצוע הזה.

290
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
זה נהדר.

291
00:38:22,700 --> 00:38:23,250
הממ?

292
00:38:26,670 --> 00:38:30,200
לחיות את החיים כמו שאתה אוהב.

293
00:38:31,650 --> 00:38:32,830
זה לא בדיוק ככה.

294
00:38:33,870 --> 00:38:36,600
אפילו עכשיו, זה מלא בדאגות.

295
00:38:44,930 --> 00:38:45,700
הקפה המעורב שלך.

296
00:38:45,700 --> 00:38:46,980
בסדר,

297
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
תודה לך.

298
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
אני מתחיל.

299
00:39:01,450 --> 00:39:02,570
זה טעים.

300
00:39:04,360 --> 00:39:06,370
הקפה של הבוס הוא באמת ייחודי.

301
00:39:10,020 --> 00:39:18,470


302
00:39:36,790 --> 00:39:38,530
שירות מיוחד, בבקשה.

303
00:39:39,550 --> 00:39:40,310
האם אני יכול לעשות את זה?

304
00:39:40,860 --> 00:39:41,890
אֵין בְּעָיָוֹת.

305
00:39:43,210 --> 00:39:44,710
תודה לך.

306
00:39:46,890 --> 00:39:48,590
טאקאקו, זו הפעם הראשונה שלך כאן היום?

307
00:39:49,480 --> 00:39:52,170
כן, לא ביקרתי עד עכשיו.

308
00:39:53,720 --> 00:39:58,420
זה טוב. 
בבקשה תהנה מהחיים שלך בג'ימבוצ'ו.

309
00:40:03,400 --> 00:40:04,370
מה לא בסדר?

310
00:40:06,070 --> 00:40:08,430
דוד אמר לך אותו דבר.

311
00:40:09,110 --> 00:40:13,890
כמובן, 
אף אחד לא אוהב את המקום הזה יותר ממנו.

312
00:40:15,500 --> 00:40:20,820
למרות שהוא חווה 
כל כך הרבה, הוא מעולם לא עזב.

313
00:41:14,150 --> 00:41:15,030
אה.

314
00:41:17,740 --> 00:41:18,570
מה לא בסדר?

315
00:41:31,900 --> 00:41:38,830
אני מרגיש שאני מבזבז זמן.

316
00:41:39,620 --> 00:41:40,230
הא?

317
00:41:48,410 --> 00:41:50,610
לא עשיתי כלום לאחרונה.

318
00:41:56,330 --> 00:41:57,420
זה לא נכון.

319
00:41:59,270 --> 00:42:00,820
אתה צריך קצת מנוחה עכשיו.

320
00:42:02,540 --> 00:42:06,840
הסירה שהפלגת היא 
עוגן ברחוב הזה עכשיו.

321
00:42:08,330 --> 00:42:12,200
קח את הזמן שלך לנוח ו 
ואז להפליג שוב, זה לא טוב?

322
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
הממ.

323
00:42:33,730 --> 00:42:37,870
אבל גם דוד מתלונן
על כך שישנתי יותר מדי.

324
00:42:45,290 --> 00:42:47,680
בסדר, בוא נפסיק לדבר על זה. בוא נלך.

325
00:42:51,170 --> 00:42:52,760
טאקאקו, אתה בא?

326
00:43:18,490 --> 00:43:19,040
בוא נלך.

327
00:44:43,150 --> 00:44:46,640
זיכרון חלום, קזואו אויזומי.

328
00:47:10,550 --> 00:47:22,520
לא משנה מה יופיע לנגד עינינו, חלק מהנשמה שלנו או כל הנשמה שלנו תוחדר לתוכו.
הציטוט הזה הוא מתוך "סצנה בלב" מאת Motojiro Kajii.

329
00:48:03,650 --> 00:48:05,240
זו הפעם הראשונה שאני רואה את הספר הזה.

330
00:49:10,500 --> 00:49:16,010
מעולם לא ידעתי שיש לעיר הזאת מקום כזה.

331
00:49:20,530 --> 00:49:23,480
רק כאן יש יותר מ-170 חנויות ספרים.

332
00:49:24,780 --> 00:49:28,970
רחוב הספרים הישן מספר אחת בעולם.

333
00:49:29,570 --> 00:49:31,040
מספר אחת בעולם?

334
00:49:35,470 --> 00:49:39,260
כן, יש באמת הרבה חנויות ספרים.

335
00:49:40,690 --> 00:49:48,560
לכל חנות יש את הקסם הייחודי שלה,

336
00:49:52,440 --> 00:49:59,220
וכולם שונים וצבעוניים. 
זה נפלא.

337
00:50:18,260 --> 00:50:20,860
דוד, אני יכול לשאול את הספר הזה לרגע?

338
00:50:21,510 --> 00:50:22,980
אה זה בסדר

339
00:50:23,410 --> 00:50:24,360
אה, אז בסדר. 
אני יוצא עכשיו.

340
00:51:09,390 --> 00:51:10,310
שלום.

341
00:51:14,170 --> 00:51:15,150
שלום.

342
00:51:15,150 --> 00:51:16,550
אתה במשמרת בוקר היום?

343
00:51:17,210 --> 00:51:20,930
לא, יש לי שיעורים היום. 
אני בא רק כשיש לי זמן פנוי.

344
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
אני רואה.

345
00:51:26,350 --> 00:51:27,220
אם לא אכפת לך...

346
00:51:29,280 --> 00:51:30,130
תודה.

347
00:51:35,110 --> 00:51:36,600
מה המגמה שלך?

348
00:51:36,600 --> 00:51:38,110
ספרות יפנית.

349
00:51:38,910 --> 00:51:42,030
וואו, זה מרשים.

350
00:51:43,600 --> 00:51:44,370
מַדוּעַ?

351
00:51:45,120 --> 00:51:51,590
כי אני עדיין לא מבין
כל דבר על ספרות.

352
00:51:54,550 --> 00:51:58,750
אתה במכללה?

353
00:51:59,460 --> 00:52:01,370
לא, כבר סיימתי את הלימודים.

354
00:52:02,290 --> 00:52:10,480
למדתי עיצוב ועבדתי 
בחברת עיצוב, אבל עזבתי עכשיו.

355
00:52:13,060 --> 00:52:19,700
אה, אבל עיצוב זה נהדר, 
והרבה אנשים מעריצים את זה.

356
00:52:20,460 --> 00:52:21,150
מַדוּעַ?

357
00:52:21,880 --> 00:52:24,160
כי אני באמת לא מבין בזה בכלל.

358
00:52:24,970 --> 00:52:28,520
מדי פעם אני אסתכל על כמה 
ציורים ולחשוב שהם נחמדים,

359
00:52:28,720 --> 00:52:31,470
אבל אין לי ידע מקצועי בתחום הזה.

360
00:52:39,140 --> 00:52:41,230
פשוט חשבנו אותו דבר.

361
00:52:42,100 --> 00:52:42,970
בֶּאֱמֶת?

362
00:52:45,680 --> 00:52:46,670
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

363
00:52:47,230 --> 00:52:50,520
אה נכון, גם לי יהיה אותו דבר.

364
00:53:09,740 --> 00:53:10,440
בוקר טוב.

365
00:53:11,720 --> 00:53:12,430
שלום.

366
00:53:40,200 --> 00:53:41,850
סליחה, אני אחזור שוב.

367
00:53:42,400 --> 00:53:42,860
זה בסדר.

368
00:54:00,450 --> 00:54:01,430
זה טעים.

369
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
יָמִינָה?

370
00:54:03,610 --> 00:54:05,760
זה סופר טעים.

371
00:54:13,530 --> 00:54:16,980
אה, דרך אגב, 
טקאנו הגיע לחנות שלנו קודם לכן.

372
00:54:18,540 --> 00:54:20,710
האם Takano מתעניין גם בספרים?

373
00:54:23,530 --> 00:54:27,090
נראה שהוא לא חיפש ספרים.

374
00:54:28,850 --> 00:54:31,090
אתה מדבר איתו כשהוא בחנות?

375
00:54:33,240 --> 00:54:38,530
לשנינו יש עבודה לעשות, 
ואנחנו לא מתראים בהפסקות.

376
00:54:44,290 --> 00:54:48,590
אה, נכון, התאריך.

377
00:54:48,920 --> 00:54:49,710
דייט?

378
00:54:50,060 --> 00:54:52,450
כן, מר סאטורו לא הזכיר את זה קודם?

379
00:54:55,140 --> 00:54:59,970
אני מבין, הוא צייתן, נכון?

380
00:55:01,470 --> 00:55:04,150
האם הוא לא נראה צייתן?

381
00:55:28,570 --> 00:55:29,160
בוקר טוב.

382
00:55:30,150 --> 00:55:30,860
שלום.

383
00:55:37,880 --> 00:55:38,990
מִצטַעֵר.

384
00:55:56,140 --> 00:55:56,990
אממ...

385
00:55:58,000 --> 00:55:58,610
סליחה.

386
00:56:00,320 --> 00:56:01,270


387
00:56:02,000 --> 00:56:03,110
אה, דרך אגב...

388
00:56:15,370 --> 00:56:18,830
אתה בא לכאן לעתים קרובות, איהרה?

389
00:56:19,550 --> 00:56:20,150
הא?

390
00:56:21,770 --> 00:56:24,180
איהרה, זו שהזכרת קודם, טומוקו?

391
00:56:25,170 --> 00:56:25,760
כֵּן.

392
00:56:26,580 --> 00:56:30,790
ובכן, היא באה לכאן לעתים קרובות, 
מסיבות שונות.

393
00:56:34,830 --> 00:56:39,560
על מה אתה מדבר איתה?

394
00:56:40,580 --> 00:56:41,080
הא?

395
00:56:50,490 --> 00:56:52,340
יש לה חבר?

396
00:56:55,030 --> 00:56:57,170
אני לא יודע, היא מעולם לא הזכירה את זה.

397
00:57:00,360 --> 00:57:05,770
אתה יכול לשאול אותה כלאחר יד בפעם הבאה?

398
00:57:06,330 --> 00:57:09,340
אה, למה שלא תשאל אותה בעצמך?

399
00:57:10,620 --> 00:57:12,400
אם תוכל לעזור לי בזה, וחוץ מזה

400
00:57:14,060 --> 00:57:20,980
מעולם לא יזמתי 
שיחה עם בחורה לפני כן.

401
00:57:27,770 --> 00:57:31,830
אם תוכל לעזור לי בזה

402
00:57:32,100 --> 00:57:37,650
אני אפנק אותך בקפה בחנות בכל פעם.

403
00:57:38,050 --> 00:57:40,470
בֶּאֱמֶת?

404
00:57:43,060 --> 00:57:44,450
ואז אני אלך כל יום.

405
00:57:46,080 --> 00:57:47,670
ללכת כל יום יכול להיות קצת...

406
00:57:49,500 --> 00:57:50,520
העסקה הסתיימה.

407
00:57:53,320 --> 00:57:55,020
לא, עדיין...

408
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
מה עלי לעשות?

409
00:58:02,430 --> 00:58:03,520
תודה על עזרתך.

410
00:58:07,550 --> 00:58:10,300
אבל בבקשה לעולם אל תספר לה על זה

411
00:58:12,220 --> 00:58:13,170
אני רואה

412
00:58:14,510 --> 00:58:15,810
תודה על עזרתך.

413
00:59:08,410 --> 00:59:09,680
שלום.

414
00:59:14,260 --> 00:59:15,460
שׁוּם דָבָר.

415
00:59:16,310 --> 00:59:17,150
לֹא כְלוּם.

416
00:59:25,550 --> 00:59:28,980
זה הספר שהזמנת.

417
00:59:28,980 --> 00:59:30,580
תודה רבה לך.

418
00:59:32,800 --> 00:59:35,820
אפשר שלוש סימניות בבקשה?

419
00:59:35,820 --> 00:59:37,740
סימניות?

420
00:59:39,520 --> 00:59:42,250
חכה, שם, במגירה השנייה.

421
00:59:45,750 --> 00:59:46,700
מצא אותם.

422
00:59:48,960 --> 00:59:51,000
הנה שלושה, בחר.

423
00:59:51,000 --> 00:59:54,690
זה, זה, וזה.

424
00:59:56,750 --> 00:59:58,020
תודה שביקרת.

425
01:00:35,990 --> 01:00:43,510
הצעות מחיר מתבצעות, 
חוזר מיד, בעל חנות.

426
01:01:06,830 --> 01:01:07,780
סליחה.

427
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
זה כבד? 
אתה בסדר?

428
01:01:51,930 --> 01:01:52,700
דוד..

429
01:01:54,750 --> 01:01:57,020
מה הקטע עם הספרים המוצבים כאן?

430
01:01:57,440 --> 01:01:59,390
אממ, אלו ספרים שקיבלנו

431
01:01:59,980 --> 01:02:02,460
אבל עדיין לא הצלחתי לקבוע מחיר,
אז הם רק שם לעת עתה.

432
01:02:05,570 --> 01:02:06,860
זה נראה ספר מעניין.

433
01:02:08,250 --> 01:02:08,880
הספר הזה?

434
01:02:09,100 --> 01:02:09,670
הממ.

435
01:02:11,690 --> 01:02:15,090
בֶּאֱמֶת? אני רואה.

436
01:02:21,500 --> 01:02:24,550
ואז אתה מחליט את המחיר של הספר הזה.

437
01:02:25,000 --> 01:02:25,620
הא?

438
01:02:26,720 --> 01:02:28,900
לאחר שתקרא אותו, קבע את המחיר.

439
01:02:31,030 --> 01:02:32,930
אבל, האם זה מותר?

440
01:02:32,930 --> 01:02:33,480
זה מותר.

441
01:02:36,180 --> 01:02:39,070
אז, סליחה. תן לי לעבור.

442
01:03:22,990 --> 01:03:24,840
רוב בעלי החנויות ישתתפו, נכון?

443
01:03:25,300 --> 01:03:28,140
כן, חנויות ספרים זה הכל 
לוקח חלק בהתלהבות.

444
01:03:30,530 --> 01:03:31,940
לא יכול לדמיין את זה.

445
01:03:39,170 --> 01:03:42,400
זה באמת מדהים.

446
01:03:43,850 --> 01:03:44,630
מה זה?

447
01:03:45,610 --> 01:03:51,820
רק לאחרונה התחלתי לקרוא ספרים ישנים.

448
01:03:52,300 --> 01:03:56,170
פעם לא התעניינתי בהם, 
אבל עכשיו אני לא יכול להפסיק.

449
01:03:58,660 --> 01:04:02,420
מה רע בזה? 
כל מקום יכול להיות נקודת ההתחלה של חייו.

450
01:04:17,180 --> 01:04:18,070
זה נכון.

451
01:04:26,960 --> 01:04:31,940
יריד הספרים המשומשים של קנדה.

452
01:04:44,270 --> 01:04:45,060
הנה זה!

453
01:04:46,340 --> 01:04:48,890
שלום, מר סאטורו.

454
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
שלום.

455
01:04:49,890 --> 01:04:51,380
היה קשה למצוא אותך.

456
01:04:52,400 --> 01:04:53,290
שלום.

457
01:04:53,290 --> 01:04:53,980
זו אשתי.

458
01:04:54,740 --> 01:04:55,730
הו, זו גברת.

459
01:04:57,110 --> 01:04:57,940
זה טאקאקו.

460
01:04:58,430 --> 01:05:00,640
- נעים להכיר. 
- נעים להכיר.

461
01:05:02,530 --> 01:05:03,260
המכירות מתנהלות טוב, לא?

462
01:05:03,790 --> 01:05:07,010
מר סאבו השתגעת לקנות ספרים שוב.

463
01:05:08,150 --> 01:05:12,520
כן, אם אמשיך לקנות ככה, 
הבית שלי יתמלא בספרים.

464
01:05:14,650 --> 01:05:17,400
אם לא אכפת לך, אפשר לאסוף 
כל הספרים מהבית שלנו?

465
01:05:18,100 --> 01:05:22,020
תעזוב אותי בשקט. זה מפחיד. 
אתה לא מאבד משהו לעתים קרובות?

466
01:05:51,040 --> 01:05:52,980
דרך ההליכה שלך מוזרה.

467
01:05:53,630 --> 01:05:55,900
סליחה, שכחתי איך ללכת.

468
01:05:56,640 --> 01:05:58,640
יש שם גם הרבה ספרים. בוא נלך.

469
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
מה אמרת?

470
01:06:12,010 --> 01:06:19,440
השתתפות ביריד הספרים המשומשים עושה
אתה מרגיש כאילו ג'ימבוצ'ו הוא בדיוק כמו ספר.

471
01:06:20,700 --> 01:06:21,670
כמו ספר?

472
01:06:24,800 --> 01:06:34,710
על פני השטח, זה נראה רגוע, אבל מתי 
אתה פותח ספר, אתה מוצא עולם רועש בפנים.

473
01:06:36,820 --> 01:06:40,940
לאחר סיום הקריאה וסגירת הספר,
 זה חוזר לשקט.

474
01:06:46,080 --> 01:06:49,070
אני, אני אוהב את הרחוב הזה.

475
01:06:51,700 --> 01:06:52,820
אתה כן?

476
01:06:56,360 --> 01:06:56,910
כֵּן.

477
01:07:01,800 --> 01:07:06,980
טאקאקו, אל תהסס לבוא מתי שתרצה.

478
01:07:22,380 --> 01:07:26,670
למה אתה כל כך נחמד אליי?

479
01:07:28,780 --> 01:07:33,850
לא אמרתי לך קודם? 
לא נפגשנו הרבה פעמים,

480
01:07:45,280 --> 01:07:46,750
כי אני אוהב את טקאקו

481
01:07:50,410 --> 01:07:59,850
ולך, אולי אני פשוט דוד לא מוכר.

482
01:08:04,350 --> 01:08:05,310
זה שונה.

483
01:08:08,820 --> 01:08:10,550
אתה המלאך שלי.

484
01:08:12,210 --> 01:08:13,050
מַלְאָך?

485
01:08:13,550 --> 01:08:15,050
כֵּן,

486
01:08:17,130 --> 01:08:20,730
אתה אל הספר.

487
01:08:22,230 --> 01:08:26,780
אל ספר? האם עשיתי משהו?

488
01:08:31,360 --> 01:08:32,500
כשנולדת...

489
01:08:39,200 --> 01:08:44,180
לא סיפרתי לך על הטיול קודם?

490
01:08:46,400 --> 01:08:50,240
נסעתי להרבה מדינות,

491
01:08:54,090 --> 01:09:01,220
וזה היה בגללך.

492
01:09:02,970 --> 01:09:03,840
איך זה יכול להיות?

493
01:09:07,960 --> 01:09:14,160
לאחר סיום לימודיו באוניברסיטה, 
עבדתי בבית הוצאה לאור,

494
01:09:15,500 --> 01:09:16,590
אבל זה לא הלך טוב.

495
01:09:19,040 --> 01:09:20,590
הפסקתי אחרי השנה השלישית.

496
01:09:22,600 --> 01:09:25,480
הדברים שרציתי לעשות 
נראה שלא עבד בחברה.

497
01:09:27,870 --> 01:09:34,920
לא הייתי מתאים לספרים מסחריים.

498
01:09:36,660 --> 01:09:39,080
לא יכולתי להתמודד עם זה.

499
01:09:40,570 --> 01:09:53,460
לאחר שהתפטרתי, לא מצאתי מה לעשות,
והרגיש כאילו הכל קורס.

500
01:09:55,360 --> 01:09:56,430
אתה בסדר?

501
01:10:01,590 --> 01:10:07,510
גם אני התבלבלתי. תהיתי אם 
לא היה לי מקום בעולם הזה.

502
01:10:11,130 --> 01:10:13,790
פשוט לחיות בדיכאון.

503
01:10:16,010 --> 01:10:29,970
כמו להיות לכוד בפקעת.

504
01:10:34,910 --> 01:10:39,430
באותו זמן, מיהוי ילדה אותך

505
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
כשראיתי אותך בפעם הראשונה,

506
01:10:44,510 --> 01:10:48,420
כמעט בכיתי משום מה.

507
01:10:55,360 --> 01:11:05,890
לראות את הגוף הקטנטן שלך עטוף 
שמיכה, ישנה כל כך עמוק,

508
01:11:07,620 --> 01:11:13,830
הרגשתי שאני צריך להתאמץ יותר.

509
01:11:19,190 --> 01:11:21,970
למרות שאני לא בטוח עכשיו,

510
01:11:22,300 --> 01:11:27,370
אני מאמין שיום אחד 
אני אמצא מקום שאליו אני באמת שייך.

511
01:11:27,640 --> 01:11:30,830
אני רוצה לעבוד לקראת המטרה הזו.

512
01:11:34,570 --> 01:11:39,150
מתחילים לטייל, מתחילים לקרוא ספרים, 
כל אלה השפיעו עליי.

513
01:11:42,330 --> 01:11:44,890
אז מצאת את המקום שלך?

514
01:11:46,520 --> 01:11:51,010
מצאתי את זה עכשיו? 
למרות שלקח הרבה זמן למצוא אותו.

515
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
האם זה כאן?

516
01:11:57,950 --> 01:11:58,610
ממש כאן

517
01:12:01,950 --> 01:12:11,020
לאחר היציאה לעולם, 
בסופו של דבר הגעתי למקום בו גדלתי.

518
01:12:11,710 --> 01:12:13,350
זה מצחיק, לא?

519
01:12:13,550 --> 01:12:15,580
אבל באותו רגע, סוף סוף הבנתי

520
01:12:16,180 --> 01:12:21,730
המקום הוא לא בעיה, 
מה שהכי חשוב היה המצב הנפשי שלי.

521
01:12:51,150 --> 01:12:51,890
לילה טוב.

522
01:12:52,640 --> 01:12:53,510
לילה טוב.

523
01:13:00,850 --> 01:13:03,750
ברצינות, אתה יכול לבוא לכאן בכל עת.

524
01:13:07,400 --> 01:13:09,940
תודה לך.

525
01:13:54,500 --> 01:13:55,510
בוס,

526
01:13:56,000 --> 01:13:56,700
מעניין למה

527
01:13:58,220 --> 01:14:03,360
אנשים ממשיכים לחיות תוך כדי 
מחפשים את מה שהם איבדו.

528
01:14:06,400 --> 01:14:09,440
תוך כדי קריאה נזכרתי באירועי העבר.

529
01:14:10,720 --> 01:14:11,680
כמו לגבי טאקאקו.

530
01:14:12,940 --> 01:14:13,570
כֵּן.

531
01:14:16,010 --> 01:14:20,630
הדברים על מומוקו 
וכשהחנות רק נפתחה.

532
01:14:21,520 --> 01:14:22,840
זה כל כך נוסטלגי.

533
01:14:33,400 --> 01:14:41,800
אם הייתי מנסה לשמור על מומוקו, 
היא הייתה נשארת?

534
01:14:46,720 --> 01:14:50,490
רק השמים יודעים.

535
01:14:55,100 --> 01:14:56,050
כֵּן.

536
01:15:16,800 --> 01:15:17,700
לאן אתה הולך?

537
01:15:18,000 --> 01:15:19,110
אני נוסע לחמא-דאימה.

538
01:15:25,150 --> 01:15:26,830
חמא-דאימה... איפה זה?

539
01:15:50,180 --> 01:15:54,020
-סיימנו. תודה על העבודה הקשה שלך. 
-בסדר, תודה.

540
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
בוקר טוב טקאקו.

541
01:16:50,200 --> 01:16:56,640
נהיה קר יותר ויותר, לא? אבל אם זה ימשיך להתקרר, זה בסופו של דבר יתחמם.

542
01:16:57,460 --> 01:16:59,590
אני מרגישה שלא ישנתי מספיק.

543
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
בֶּאֱמֶת? ובכן, זה אומר שאתה 
חייב לנהל חיים רגועים.

544
01:18:29,990 --> 01:18:30,760
מה קרה?
קרה משהו?

545
01:18:32,900 --> 01:18:33,560
הממ?

546
01:18:35,850 --> 01:18:36,970
יש לי תחושה שאתה...

547
01:18:42,700 --> 01:18:47,800
נתקלת במישהו לא נעים, זה זה?

548
01:19:00,250 --> 01:19:01,220
טקאקו

549
01:19:04,100 --> 01:19:09,190
לפני שהגעת לכאן, 
מה קרה בדיוק

550
01:19:13,870 --> 01:19:16,150
דוד, כמה אתה יודע?

551
01:19:17,240 --> 01:19:20,080
אני לא יודע כלום, 
אלא שהתפטרת מעבודתך.

552
01:19:32,560 --> 01:19:36,890
עדיף לדבר על זה
הרגשות שלך אם אתה סובל מכאבים.

553
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
מה קרה?

554
01:20:27,880 --> 01:20:31,300
רוצה לשבת? לָשֶׁבֶת?

555
01:20:33,340 --> 01:20:48,960
קדימה, שבי. מה לא בסדר? 
תהיה ילד טוב. מה לא בסדר?

556
01:21:25,090 --> 01:21:39,830
עמית בכיר מ 
אותה חברה אמרה לי שהוא מתחתן.

557
01:21:42,760 --> 01:21:44,360
לא איתי.

558
01:21:49,790 --> 01:21:56,560
לא, אני יוצאת איתו כבר שנה וחצי.

559
01:22:03,540 --> 01:22:17,230
אז ככה זה.

560
01:22:27,500 --> 01:22:28,170
כן

561
01:22:30,480 --> 01:22:31,610
אז

562
01:22:40,460 --> 01:22:41,970
ישנתי הרבה זמן.

563
01:22:46,700 --> 01:22:48,260
ישן הרבה זמן

564
01:22:51,680 --> 01:23:01,470
התעוררתי וחשבתי, 
"אפשר להעמיד פנים שזה לא קרה?"

565
01:23:03,630 --> 01:23:05,380
אבל אני לא יכול.

566
01:23:23,570 --> 01:23:30,370
בסדר,

567
01:23:31,100 --> 01:23:38,510
תהיה ילדה טובה ותבקש מהבחור הזה להתנצל.

568
01:23:39,600 --> 01:23:40,220
בֶּאֱמֶת?

569
01:23:41,100 --> 01:23:41,840
בֶּאֱמֶת?

570
01:23:44,520 --> 01:23:48,900
בקשו ממנו להתנצל באופן אישי. 
תגיד סליחה שפגעתי בך.

571
01:23:49,150 --> 01:23:50,540
אין צורך.

572
01:23:53,000 --> 01:23:55,530
רק שאני כל כך טיפש

573
01:23:59,740 --> 01:24:05,830
שרציתי עם מישהו לדבר.

574
01:24:09,750 --> 01:24:12,630
טאקאקו, אתה לא מוכן לקבל את זה?"

575
01:24:20,420 --> 01:24:31,440
כמובן, אני ממש לא מוכן. אבל...

576
01:24:39,300 --> 01:24:49,590
אלא אם כן אתה לא מדבר איתו בכנות, 
אתה תהיה נטל על ידי העבר לנצח.

577
01:24:59,600 --> 01:25:03,170
קדימה, בוא נלך.

578
01:25:08,310 --> 01:25:09,320
בסדר, הבנתי.

579
01:25:51,840 --> 01:25:53,950
מה...

580
01:25:55,700 --> 01:25:59,540
אני דודו של טקאקו, מוריסאקי סאטורו.

581
01:26:02,700 --> 01:26:03,460
הממ.

582
01:26:13,300 --> 01:26:16,040
מה העניין

583
01:26:16,680 --> 01:26:19,570
האם אנחנו נראים לך כמו רוכלי עיתונים?

584
01:26:20,350 --> 01:26:21,160
מה?

585
01:26:21,800 --> 01:26:27,660
באנו לכאן כי
עשית לה משהו ממש בלתי נסלח.

586
01:26:28,610 --> 01:26:31,860
אתה לא מרגיש כלום בכלל?

587
01:26:33,350 --> 01:26:33,910
מַה?

588
01:26:36,010 --> 01:26:40,900
היא כל כך כועסת שהיא אפילו עזבה את עבודתה.

589
01:26:40,900 --> 01:26:44,510
מאז היא בדיכאון. 
אין לך רגשות?

590
01:26:44,800 --> 01:26:47,320
פגעת בה עמוקות. 
אתה חסר לב?

591
01:26:47,320 --> 01:26:56,950
רגע, רגע. 
היא אמרה שפגעתי בה?

592
01:26:56,950 --> 01:26:57,610
כן, זה נכון.

593
01:27:01,890 --> 01:27:04,470
אני לא יודע מאיפה באת, דוד.

594
01:27:07,210 --> 01:27:12,110
למה אתה מאמין למה שהאישה הזאת אומרת?

595
01:27:15,640 --> 01:27:18,990
איזו תועלת היא מרוויחה משקר?

596
01:27:20,380 --> 01:27:24,760
בגללך היא עזבה את עבודתה 
ועכשיו הוא כואב מאוד.

597
01:27:24,760 --> 01:27:26,770
היא פרשה מעצמה.

598
01:27:31,730 --> 01:27:37,190
טאקאקו הבחור הזה לא בסדר.

599
01:27:37,690 --> 01:27:40,210
למה לי לשמוע אותך אומר דברים כאלה?

600
01:27:46,060 --> 01:27:47,170
מה קורה?

601
01:27:51,020 --> 01:27:52,200
מה קרה?

602
01:27:54,920 --> 01:27:56,810
פתאום הוא בא לכאן כדי להעליב אותי.

603
01:28:00,870 --> 01:28:05,580
אני אומר, 
מה אתה מנסה לעשות

604
01:28:14,630 --> 01:28:16,550
דבר,

605
01:28:27,020 --> 01:28:27,880
טקאקו.

606
01:28:38,110 --> 01:28:42,020
אני לא יודע מה אתה חושב.

607
01:28:45,300 --> 01:28:47,580
פעם חיבבתי אותך.

608
01:29:01,280 --> 01:29:14,440
אני לא חפץ, 
אני בן אדם, יש לי גם רגשות.

609
01:29:22,880 --> 01:29:29,710
אני גם חושב, וכשדברים קורים...

610
01:29:45,480 --> 01:29:51,880
פעם סבלתי מכאבים גדולים.

611
01:30:00,500 --> 01:30:10,060
אמרתי לך, היא שפכה את הלב שלה. 
כדאי שתגיב גם כן.

612
01:30:25,000 --> 01:30:29,520
אם אתה לא רוצה שאתקשר למשטרה, תחזור.

613
01:30:48,810 --> 01:30:49,550
בוא נחזור אחורה.

614
01:30:51,180 --> 01:30:51,780
בסדר, בסדר.

615
01:31:39,970 --> 01:31:40,910
מִצטַעֵר.

616
01:31:49,120 --> 01:31:49,850
זה בסדר.

617
01:32:03,200 --> 01:32:09,560
זאת הייתה הפעם הראשונה 
הבעתי בכנות את רגשותיי.

618
01:32:18,150 --> 01:32:21,370
זה מרגיש כאילו משקולת הורמה.

619
01:35:46,560 --> 01:35:47,400
דוד

620
01:35:47,610 --> 01:35:54,100
קיבלת החלטה?

621
01:35:55,300 --> 01:35:55,870
כֵּן.

622
01:35:57,560 --> 01:36:00,980
לאחר מכן, שים אותו על המדף השלישי שם.

623
01:36:33,430 --> 01:36:33,920
הא?

624
01:36:34,290 --> 01:36:37,310
זה בסדר. פשוט הרגשתי הקלה, זה הכל.

625
01:36:49,470 --> 01:36:49,950
הממ.

626
01:37:55,150 --> 01:37:55,830
מה לא בסדר?

627
01:37:57,390 --> 01:37:58,410
זה כלום.

628
01:38:14,040 --> 01:38:14,800
דוֹד.

629
01:38:14,800 --> 01:38:15,440
הממ?

630
01:38:17,770 --> 01:38:19,500
אני עוזב את המקום הזה.

631
01:38:23,040 --> 01:38:23,700
מַדוּעַ?

632
01:38:24,570 --> 01:38:27,000
למצוא עבודה ולעזוב את המקום הזה.

633
01:38:32,930 --> 01:38:33,990
לעזוב את המקום הזה?

634
01:38:35,450 --> 01:38:36,000
כֵּן.

635
01:38:38,830 --> 01:38:39,930
בֶּאֱמֶת?

636
01:38:41,650 --> 01:38:43,090
זו החלטה גדולה.

637
01:39:00,700 --> 01:39:01,930
זה נראה כל כך פתאומי.

638
01:39:05,470 --> 01:39:09,580
זה לא פתאומי. 
אני שוקל את זה כבר זמן מה.

639
01:39:11,470 --> 01:39:13,210
סוף סוף החלטתי.

640
01:39:17,810 --> 01:39:19,000
אני רואה.

641
01:39:23,700 --> 01:39:24,850
ככה זה.

642
01:39:32,200 --> 01:39:36,250
אבל אני אשאר עוד קצת 
until I can stand on my own.

643
01:39:36,250 --> 01:39:38,660
בֶּאֱמֶת? Then you have to work hard.

644
01:39:39,340 --> 01:39:40,860
אני יודע. אני אעשה כמיטב יכולתי.

645
01:39:40,860 --> 01:39:43,150
בסדר, אני מבין.

646
01:39:43,150 --> 01:39:43,850
כֵּן.

647
01:41:42,310 --> 01:41:43,800
תודה שביקרת.

648
01:42:39,420 --> 01:42:41,310
אני ארגיש בודד מאוד.

649
01:42:45,500 --> 01:42:49,800
לא קל למצוא עבודה. 
I'll still be here for a while.

650
01:42:51,510 --> 01:42:53,170
גם לא צריך לזוז.

651
01:42:54,740 --> 01:43:01,830
אבל קל להתפנק כאן. 
אני צריך ללמוד להיות עצמאי.

652
01:43:05,630 --> 01:43:10,140
אבל אני מאוד אוהב את הרחוב הזה. 
חבל לעזוב.

653
01:43:17,110 --> 01:43:20,200
גם אני אוהב את הרחוב הזה.

654
01:43:21,500 --> 01:43:22,470
מה אתה אוהב בו?

655
01:43:25,610 --> 01:43:33,730
בכל פעם שאני בא לכאן, אני חושב 
פעם הייתי מישהו שיכול ליצור ערך.

656
01:43:37,640 --> 01:43:39,400
הבעלים של חנות ספרים אמר את זה פעם

657
01:43:40,110 --> 01:43:45,500
במקום להסתמך על קנייה 
דברים יקרי ערך כדי להשיג ערך,

658
01:43:46,890 --> 01:43:49,600
אדם צריך ליצור ערך בעצמו. 
זה מה שעושה אדם חזק.

659
01:43:54,560 --> 01:43:56,410
אני רוצה להיות אדם כזה.

660
01:44:00,470 --> 01:44:03,520
מישהו שיוצר ערך בעצמו.

661
01:44:06,760 --> 01:44:10,860
כן, אבל העתיד אינו ברור.

662
01:44:17,300 --> 01:44:18,460
ובכל זאת, זה לא רע.

663
01:44:27,750 --> 01:44:28,650
מזג האוויר ממש נחמד.

664
01:44:31,530 --> 01:44:32,650
כן, זה כן.

665
01:44:35,160 --> 01:44:36,530
אתה רוצה ללכת לבית הקפה?

666
01:44:36,820 --> 01:44:38,070
שׁוּב?

667
01:44:38,540 --> 01:44:40,590
המשקאות שלהם טעימים.

668
01:44:40,590 --> 01:44:41,490
אז תתייחס אליי.

669
01:44:43,020 --> 01:44:45,300
בטח, למה לא? זה נחמד.

670
01:44:47,760 --> 01:44:48,960
חכה רגע.

671
01:44:50,680 --> 01:44:58,290
שם הסרט: "ימי חנות הספרים של מוריסאקי"